2016

  • Slovak translation studies at the intersection of the cultural trajectories of the present and future

    eds. Mária Kusá, Libuša Vajdová

    This issue’s topic raises awareness of contemporary Slovak translation studies and opens up a new perspective on the state of research, focusing on topics that clarify questions around the reflection of history and theory of translation and synthetize methodological inspirations from Slovak and foreign experiences. The authors identify and name the functions and meanings of the relevant processes operating in both Slovak and international cultural spaces. Translation has traditionally had a special place in this intersection of cultural trajectories, bringing forth the need for its reflection. The articles show how Slovak scholars approach the application of some key concepts currently discussed in translation studies debates in the West.

    e d i t o r i á l / e d i t o r i a l
    Mária Kusá – Libuša Vajdová
    Slovenská translatológia na priesečníku kultúrnych trajektórií súčasnosti a budúcnosti (download PDF)

    š t ú d i e – t é m a / a r t i c l e s – t o p i c
    Katarína Bednárová
    K niektorým otázkam vývinových trajektórií umeleckého prekladu na Slovensku (1945 – 1989) (download PDF)
    Edita Gromová – Daniela Müglová
    V čom spočíva nadčasovosť Nitrianskej školy: projekcia Mikovej výrazovej sústavy do súčasnej translatológie (download PDF)
    Anna Valcerová
    Tradičné a moderné, naše a cudzie ako hybné sily vývinu básnického prekladu (s dôrazom na situáciu po roku 1945) (download PDF)
    Dušan Tellinger
    Čas a kultúrny priestor v preklade (na počesť Branislava Hochela 1951 – 2015) (download PDF)
    Anikó Dušíková
    Duchaplný šľachtic Don Quijote de la Mancha: kontext vzniku prvej slovenskej adaptácie Cervantesovho románu „El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha“ (download PDF)

    d i s k u s i a / d i s c u s s i o n
    Ivana Hostová
    Of ecosystems and translations: some ways of translating non-traditional texts (download PDF)

    š t ú d i e / a r t i c l e s
    Zoltán Csehy
    Inakosť, homosexualita, performatívne roly (a queer) v (post)modernej maďarskej poézii (download PDF)
    Aimillia Mohd Ramli
    Imagination and intuition in the poetic philosophies of Samuel Taylor Coleridge and Muhammad Iqbal (download PDF)
    Wook-Dong Kim
    Jack London and Korea (download PDF)

    r e c e n z i e / b o o k  r e v i e w s
    Oľga Kovačičová – Mária Kusá (eds.): Slovník slovenských prekladateľov umeleckej literatúry. 20. storočie. A – K (Anton Eliáš) (download PDF)
    Libuša Vajdová a kol.: Myslenie o preklade na Slovensku (Milan Potočár) (download PDF)
    Hans-Thies Lehmann: Tragödie und dramatisches Theater (Anna Fosse) (download PDF)
    Daniela Blahutková – Miloš Ševčík: Patočkovy interpretace literatury (Marcel Forgáč) (download PDF)
    Roman Jakobson: Moudrost starých Čechů. Komentovaná edice s navazující exilovou polemikou (Róbert Gáfrik) (download PDF)

  • Magic Realism in Central European Literatures

    eds. Judit Görözdi, Radoslav Passia

    This issue maps possible filiations between magical realism and central European literatures. The authors of the issue focus predominantly on Slovak but also Hungarian, Czech, and Romanian literature. They try to encompass several sources of “magic realism” in the central European cultural milieu. Individual articles show that in addition to the influence of significant works of world literature classified within magic realism, local inspirations and own narrative traditions play an important role in the domestication of magic-realism strategies. It can thus be claimed that several original authorial, national or “areal” models of magic-realistic narratives have emerged in central Europe.

    e d i t o r i á l  /  e d i t o r i a l
    Judit Görözdi – Radoslav Passia
    Magický realizmus v literatúrach strednej Európy (download PDF)

    š t ú d i e  /  a r t i c l e s
    Vladimír Barborík
    Magický realizmus v slovenskej literatúre: slovo, pojem, smer… Apropriácia termínu recepčnou praxou, reflexiou a tvorbou do začiatku 90. rokov 20. storočia (download PDF)
    Marcel Forgáč
    Jarošovo „defenzívne čítanie“ magického realizmu  (download PDF)
    Radoslav Passia
    Východokarpatský magický realizmus? Rekonštrukcia cesty „magického realizmu“ do slovenskej literatúry z východu (download PDF)
    Éva Bányai
    Postmagická próza. Magické prvky v próze Ádáma Bodora a ich vplyv na generáciu mladých spisovateľov  (download PDF)
    Judit Görözdi
    Mágia historickej narácie. K „pseudohistorickým“ románom súčasnej maďarskej literatúry na textoch Lászlóa Darvasiho Legenda o kaukliaroch so slzami a Lászlóa Mártona Bratstvo (download PDF)
    Vladimir Gvozden
    Magical realism and the politics of narrative: historical postmodernism in the contemporary Serbian novel  (download PDF)
    Erik Gilk
    Cesty za ztracenou jednotou. Příspěvek k autorské poetice Michala Ajvaze (download PDF)
    Tamara Mikulová
    Eliadeho reálne fantastično (download PDF)

    m a t e r i á l y  /  m a t e r i a l s
    Anikó N. Tóth – Gabriella Petres Csizmadia
    Koncepcie magického realizmu v maďarskom kontexte (download PDF)

    r e c e n z i e  /  b o o k  r e v i e w s
    Magdolna Balogh (ed.): Választások és kényszerek. Zsidó önkép és közösségtudat Közép-Európában (Irodalom- és kultúrtörténeti tanulmányok) (Pál Száz) (download PDF)
    Zoltán Csehy: Szodoma és környéke. Homoszocialitás, barátságretorika és queer irányulások a magyar költészetben (József Keserű) (download PDF)
    Magda Kučerková (ed.): Duchovná cesta a jej podoby v literatúre (Ján Knapík) (download PDF)
    Josef Opatrný – Michal Zourek – Lucia Majlátová – Matyáš Pelant: Las relaciones entre Checoslovaquia y América Latina 1945 – 1989 en los archivos de la República Checa (Nataša Burcinová) (download PDF)
    Mariana Čechová – Ľubomír Plesník: Tematické algoritmy a existenciálne stratégie v Oceáne príbehov (Lucia Biznárová) (download PDF)

  • Old and new challenges to electronic literature in the post-digital era

    ed. Bogumiła Suwara

    The post-digital era is a time of the crossing, interference and interaction of multiple processes that take place in the Gutenberg galaxy on the one hand and in the sphere of remediated (analogue and digital) culture on the other. The theme of this issue focuses on both the old and the most recent concepts of research in digital literature and culture. It analyses the rapidly changing ideas and equally rapidly changing cultural phenomena. The aim of this issue is not only to verify several prematurely rejected or overstated hypotheses but also to reflect on real cultural phenomena and their accompanying processes in today’s post-digital age.

    e d i t o r i á l / e d i t o r i a l
    Bogumiła Suwara
    Staré a nové výzvy pre elektronickú literatúru v postdigitálnej dobe (download PDF)

    š t ú d i e / a r t i c l e s
    Pavol Rankov
    Súkromné zbierky digitálnych artefaktov v procesoch dematerializácie kultúry (download PDF)
    Alexandra Debnárová
    Knižná séria Tove Jansson o mumintrolloch ako predmet remediácie (download PDF)
    Jana Tomašovičová
    Pohyb poza hranice: intermediálne a transmediálne vzťahy (download PDF)
    Jinil Yoo – Zoltán Szűts
    Reading from and writing on screens: A theory of two literatures (download PDF)
    Zuzana Husárová
    Slovenská elektronická literatúra (download PDF)
    Mariusz Pisarski
    Collaboration in e-literature: From “The Unknown” to “Piksel Zdrój” (download PDF)
    Bogumiła Suwara
    „Digiliteráti“ verzus „papieroliteráti“ alebo transdisciplinárne dobrodružstvo (download PDF)
    Andrej Gogora
    Digital humanities a filozofia – problém digitálneho výskumu (download PDF)
    Marek Debnár
    Miznutie autora a utváranie významu (download PDF)

    s p r á v y / n e w s
    Krištof Anetta
    Nejasná správa o stave elektronickej literatúry – v kontexte konferencie ELO 2016 (download PDF)

    r e c e n z i e / b o o k  r e v i e w s
    Bogumiła Suwara (ed.): {(staré a nové) rozhrania /*interfejsy*/ [literatúry]} (Pavla Hartmanová) (download PDF)
    Roman Mikuláš – Sophia Wege (eds.): Schlüsselkonzepte und Anwendungen der Kognitiven Literaturwissenschaft (Róbert Gáfrik) (download PDF)
    Dana Hučková: Kontexty Slovenskej moderny (Dagmar Kročanová) (download PDF)
    Zabawy i zabawki. Studia antropologiczne. 13. ročník (Adam Bžoch) (download PDF)
    Renáta Bojničanová: Ramonizmus a jeho ohlas v slovenskej literatúre. Ramón Gómez de la Serna a Ivan Horváth (Peter Kerecman) (download PDF)
    Štefan Timko (ed.): Česká literatúra a film II. (Dominika Tekeliová) (download PDF)

  • Transcultural Icons of East-Central Europe

    eds. Matteo Colombi, Christine Gölz, Beáta Hock, Stephan Krause

    Cultural icons arise from symbolic practices and refer to widely circulating literary products or particularly visible artefacts of “high art” and popular culture. Iconicity possesses strong emotive potential as it relates to particular places, figures, actors, and the narratives consolidated within them. This issue traces the emergence, perpetuation, transposition, and mobility of cultural icons within the East-Central European artistic – and especially literary – field in an interdisciplinary frame of references and
    in an extended time period, spanning a mythical folkloric past to modernity and the most contemporary era.

    e d i t o r i á l  /  e d i t o r i a l
    Matteo Colombi – Christine Gölz – Beáta Hock – Stephan Krause
    Transcultural icons of East-Central Europe (download PDF)

    š t ú d i e  /  a r t i c l e s
    Olga Kulishkina – Larissa Polubojarinova
    „In dem kleinen Karpatenbade“: Venus im Pelz als (trans)kulturelle Ikone Ostmitteleuropas (download PDF)
    Zoltán Kulcsár-Szabó
    Bürgerstadt und Stadtfiktion in Sándor Márais Romanzyklus „A Garrenek műve“ (download PDF)
    Charles Sabatos
    Nasreddin Hodja’s foolish wisdom: Slavic literary adaptations of a Turkish folk hero (download PDF)
    Ján Gavura
    Political input in making poets cultural icons (download PDF)
    Gyöngyi Heltai
    Star prima donnas as lieux de mémoire at home and abroad (download PDF)
    Kristóf Nagy
    Angela Davis goes east? White skin and black masks in the art of socialist Hungary (download PDF)

    d i s k u s i a  /  d i s c u s s i o n
    Peter Zajac
    Koncepcie slovenského romantizmu (download PDF)

    s p r á v y  /  n e w s
    XXI. kongres Medzinárodnej asociácie komparatistickej literatúry vo Viedni (download PDF)

    r e c e n z i e  /  b o o k  r e v i e w s
    Dobrota Pucherová – Róbert Gáfrik (eds.): Postcolonial Europe? Essays on Post-Communist Literatures and Cultures (Libuša Vajdová) (download PDF)
    Benedikts Kalnačs: 20th Century Baltic Drama: Postcolonial Narratives, Decolonial Options (Róbert Gáfrik) (download PDF)
    Jörg Krappmann: Allerhand Übergänge. Interkulturelle Analysen der regionalen Literatur in Böhmen und Mähren sowie der deutschen Literatur in Prag (1890–1918) (Roman Mikuláš) (download PDF)
    Dušan Teplan (ed.): Mikuláš Bakoš a moderná literárna veda (Soňa Pašteková) (download PDF)
    Janka Kaščáková: Katherine Mansfieldová. Medzi dvoma svetmi (Jana Juhásová) (download PDF)